Približne 26 percent tlmočníkov a prekladateľov je samostatne zárobkovo činných osôb, ako to uvádza Bureau of Labor Statistics Occupational Outlook Handbook, vydanie 2010-11. Začatie tlmočníckej spoločnosti je pomerne priamočiary proces, ak začínate výlučné vlastníctvo. Na začiatok budete potrebovať webovú účasť a obchodné a daňové povolenia.
Obráťte sa na miestne a štátne obchodné a daňové úrady, aby ste našli informácie o získaní potrebných licencií a dokončení registrácií podnikov (napríklad pre obchodné meno a dane). Navštívte stránku Business.gov a vyhľadajte informácie pre váš štát, aby ste mohli začať.
Vytlačte si vizitky a letáky s kontaktnými informáciami. Vytvorte si webové stránky s podrobnosťami o svojich službách. Zahrňte svoj životopis, jazyky, ktoré hovoríte, zoznam klientov a oblasť špecializácie na tlmočenie (napríklad právne alebo lekárske). Ak ste certifikovaný tlmočník, uveďte to na propagačnom materiáli. Ak tomu tak nie je, zvážte, či ste získali certifikáciu, aby ste viac verili svojim zručnostiam. Národné združenie pre tlmočenie a Združenie amerických prekladateľov sú dva certifikačné orgány. Súdni tlmočníci sú certifikovaní podľa jednotlivých súdnych systémov v každom štáte. Konferenční tlmočníci sú certifikovaní Medzinárodnou asociáciou konferenčných tlmočníkov.
Navštívte firmy a organizácie vo vašej komunite, ktoré môžu najať tlmočníka, napríklad nemocnice, právne kancelárie, lekárske kliníky, kancelárie sociálnych služieb, medzinárodné firmy a neziskové organizácie. Popíšte svoje služby a prineste kópie životopisu a vizitiek s vami. Ďalšou možnosťou je navštíviť webové stránky týchto subjektov, aby zistili, či sú zmluvnými tlmočníkmi pri prijímaní zmlúv a aby sa riadili pokynmi na uverejňovanie pracovných ponúk.
Nakúpte svoje služby do komunity, ktorá hovorí jazykom (jazykmi), ktorý chcete interpretovať. Vytvorte reklamu v novinách vytlačených v jazyku, ktorý interpretujete.
Tipy
-
Ak chcete urobiť aj niektoré externé písomné preklady, pozrite sa na stránky ProZ a TranslatorsTown (pozri Zdroje).
2016 Informácie o platoch pre tlmočníkov a prekladateľov
Tlmočníci a prekladatelia získali stredný ročný plat vo výške 46 120 USD v roku 2016, podľa amerického úradu štatistiky práce. Na nižšej úrovni získali tlmočníci a prekladatelia 25-percentný plat vo výške 34.230 USD, čo znamená, že 75% získalo viac ako táto suma. Plat 75. percentilu je 61 950 USD, čo znamená, že 25% zarobí viac. V roku 2016 bolo v Spojených štátoch zamestnaných 68 200 ľudí ako tlmočníci a prekladatelia.
