Ak ste úplne plynule v najmenej dvoch jazykoch, preklad a tlmočenie môže byť skvelou obchodnou príležitosťou. Mnohí prekladatelia začínajú ako nezávislí pracovníci, potom sa buď pripojí alebo začne s väčšou prekladateľskou činnosťou, ktorá sa zaoberá viacerými jazykmi a subdodávateľmi. Často sa tieto podniky špecializujú na špecifické priemyselné odvetvia, ktoré pracujú v jazykových bariérach, ako je publikovanie, softvér a výroba. Tento článok vám ukáže, ako začať prekladateľskú firmu od začiatku.
Položky, ktoré budete potrebovať
-
Oprávnenie na podnikanie
-
Softvér na spracovanie textu
-
Jazyková plynulosť
Začnite a rozvíjajte svoje podnikanie
Určte, aké jazykové kombinácie ponúkate. Ako freelancer musíte byť úplne plynule vo všetkých jazykoch, pre ktoré prekladate, tak, že rozumiete kultúrnym referenciám, slangu, žargónu a presným slovným konotáciám. Ak máte plynulú jazykovú kombináciu, ktorá je v dopyte, ale je ťažké nájsť prekladateľov, môže byť výhodnejšie špecializovať sa iba v tých jazykoch, aj keď máte k dispozícii iné jazyky.
Vyberte odvetvia alebo druhy prekladov, ktoré sa špecializujú na. Umožňuje vám byť plne kvalifikovaní v špecializovanom žargóne týchto polí a vytvárať šablóny pre seba pre bežne používané slová a frázy. Môže tiež prichádzať so špecializovaným softvérom pre konkrétny priemysel. Napríklad podľa prekladateľskej spoločnosti Monde Media, lokalizácia videohier vyžaduje, aby prekladatelia pracovali so špeciálnymi typmi počítačových súborov a porozumeli jazyku, ktorý obklopuje pojmy ako "vyrovnávanie".
Obchodujte so svojimi službami. Jasná a dobre napísaná webová stránka je nevyhnutnosťou. Prispôsobte svoje marketingové správy riešeniu problémov vášho konkrétneho typu klientov a vysvetlite, ako tieto problémy vyriešite lepšie ako konkurencia. Napríklad nechajte svojich zákazníkov v lekárskom časopise vedieť, či máte titul v biológii, a preto ich môžete dôsledne presne zodpovedať vedeckej terminológii. Dokonca aj keď ste zaneprázdnení prácou, uistite sa, že budete mať čas na marketing pre budúcich zákazníkov.
Zostavte sieť subdodávateľov, ktorí hovoria plynulo v jazykoch, ktoré nie ste. Štrukturovanie primeraného poplatku za poskytnutie práce, účtovania a riadenia projektov. Tento poplatok sa značne líši v závislosti od odvetvia, miesta, jazyka a času obratu. Preto prešetrujte trh, aby ste si boli istí, že správne účtujete poplatok. Uistite sa, že títo subdodávatelia majú najvyššiu kvalitu, pretože to bude vaša povesť spojená s ich prácou. Môžete zvážiť prenájom týchto skupín zručností v pároch, pričom vždy uchováte aspoň dvoch subdodávateľov, ktorí dokážu preložiť tú istú jazykovú kombináciu, aby ste sa uistili, že máte schopnosť vykonávať konzistentné testy zabezpečenia kvality.
Zvýšte svoje marketingové úsilie, aby ste zahrnuli svoju dodatočnú jazykovú kombináciu alebo zručnosti v odvetví. Obráťte sa na svojich súčasných a predchádzajúcich zákazníkov, aby im oznámili, že máte k dispozícii viac jazykov, a môžete im poskytnúť rovnakú vysokú kvalitu služieb, akú ste vykonali v predchádzajúcich projektoch. Uistite sa, že máte značnú časť svojho času na riadenie projektov a režijných nákladov. Tieto úlohy môžu v priebehu vášho podnikania trvať až 50% vášho dňa alebo viac.
